要在预算内优化隔音舱的隔音效果，可以考虑以下几个方面：

隔音材料选择：选择性价比高的隔音材料。进行市场调研，比较不同材料的性能和价格，选择具有合适隔音效果的材料，并确保其符合预算限制。

重点隔音区域：根据实际需求，将重点隔音的区域确定出来，如床铺区域或工作区域。将有限的预算集中在这些关键区域上，以实现更好的隔音效果。

加强结构设计：通过优化结构设计，如增加隔音层、密封接缝和减少共振效应等，提高整体隔音效果。这些设计调整可以在不过多增加材料成本的情况下提供额外的隔音性能。